的なもの を英語で教えて!

Question

「リュック的なもの」など厳密には同じでなくても関連するものを指す時に使う「的なもの」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・something like
・or things like that

「～的なもの」は上記のような表現を使用することができます。

1. something like
something は「何か」という意味ですが、何かをぼやかして、はっきりと言うのを避ける時に使う表現です。
like は「好き」という意味もありますが、「～のように（～のような）」という意味もあります。
ですので、 something like ～ で、「～のような、はっきりとはわからないけれど何か」という意味になります。

I need to buy something like a backpack.
リュックサック的な何かを買わなきゃ。

2. or things like that
よく文末に置いて「的なもの」という意味になります。

I need to buy a new backpack or things like that.
新しいリュックサック的な何かを買わなきゃ。

承認待ち