提案してください を英語で教えて!

Question

美容院で、スタイリストに「私の顔と髪質に合う髪型を提案してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you suggest it?
・Please propose it.

1. Could you suggest it?
提案してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、suggest は「提案する」という意味を表す動詞ですが、「示唆する」という意味も表せます。

Could you suggest a hairstyle that suits my face and hair type?
（私の顔と髪質に合う髪型を提案してください。）

2. Please propose it.
提案してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また propose も「提案する」という意味を表す動詞ですが、こちらは suggest に比べて、積極的なニュアンスが強めです。

That's a good idea, please propose it.
（いいアイデアなので、提案してください。）