調整 を英語で教えて!

Question

スケジュールの打合せで、上司に「日程は調整させてください」と言いたいです。

Answer 1

・make some adjustments
・We'll need to tweak a few things.

「ちょっとした修正や変更を加える」というニュアンスです。計画やデザイン、文章などを「完璧じゃないけど、少し手直しして良くする」という場面で使えます。「微調整するね」くらいの軽い感じで、日常会話からビジネスまで幅広く使える便利な表現です。

Let me make some adjustments to the schedule.
日程を調整させてください。

ちなみに、"We'll need to tweak a few things." は「ちょっといくつか調整が必要だね」という感じです。大きな問題ではないけど、より良くするために少し手直ししたい、そんな軽いニュアンスで使えます。企画の最終確認やデザインの修正をお願いする時などに便利ですよ。

We'll need to tweak a few things with the schedule, so let me get back to you on the dates.
スケジュールの調整が必要なので、日程については改めてご連絡させてください。

Answer 2

・adjust
・arrange
・coordinate

1. adjust
「調整する」「整える」という意味です。すでに決まっている予定や計画を少し変更する場合に使います。ビジネスシーンでは上司や同僚にシフト、打ち合わせなどの調整の許可を求めたい時に便利な単語です。

例文
Let me adjust the schedule and get back to you.
日程を調整してからお知らせします。

Can I adjust our meeting time to 3 PM?
会議の時間を午後3時に調整してもいいですか？

2. arrange
「整える」「整理する」という意味です。スケジュールを一から計画する場合や調整する場合に使います。

例文
I’ll arrange the schedule later.
後でスケジュールを調整します。

3. coordinate
「統合する」「調整する」という意味です。複数の部署、チームで意見やスケジュールを調整して合わせる必要がある場合に使用されます。

例文
I’ll coordinate the schedule with the team and let you know.
チームとスケジュールを調整してお知らせします。