地元の友達 を英語で教えて!

Question

故郷や昔からの友達のことを「地元の友達」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・local friends
・local homies

1. local friends
地元の友達

local は「地元の」「地域の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。また、friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスでも使われます。

I feel happy when I drink with my local friends.
（地元の友達とお酒を飲んでる時に幸せを感じます。）

2. local homies
地元の友達

homie は「友達」「仲間」などの意味を表すスラング表現になります。（「かなり仲のいい友達」というニュアンスになります）

Now that I live in Tokyo, I don't see my local homies often.
（今は東京に住んでいるので、地元の友達にはあまり会わない。）