知恵袋 を英語で教えて!

Question

会社で、頭に良い人に「あなたは歩く知恵袋みたいだ」と言いたいです。

Answer 1

・a encyclopedia

「知恵袋」は上記のように表現します。

walking は「歩く」「移動する」の意味です。encyclopedia は「百科事典」の意味です。ここでは「百科事典（知恵袋）を持ったまま歩いている」という比喩的表現となります。「歩く百科事典」という表現でよく使われる自然な表現です。「知恵袋」という言葉の直訳はなく、「知恵」は knowledge や wisdom で表すことが多いようです。ここでは知恵袋を百科事典と表現し、ネィティブに伝わりやすくしました。
ちなみに「walking ～」という表現は英語でよく使われます。例えば a walking dictionary「歩く辞書」で知識が豊富な人や a walking contradiction「歩く矛盾」で矛盾だらけの行動をする人のこと、などです。

例文
A：You’re like a walking encyclopedia!
あなたは歩く知恵袋みたいですね！
B：Thanks! I just like to read a lot.
ありがとう！ただ本を読むのが好きなだけだよ。