知ってるかも を英語で教えて!

Question

聞いたことのあるような話をされたので「それ、知ってるかも！」と言いたいです。

Answer 1

・I think I know.
・Maybe I know.

1. I think I know.
知ってるかも。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

I think I know that! Can you tell me more about it?
（それ、知ってるかも！詳しく教えてくれる？）

2. Maybe I know.
知ってるかも。

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think と比べると、素っ気ないニュアンスがある表現になります。

Maybe I know. I'm not confident.
（知ってるかも。自信はないけど。）