只今お持ちしますね を英語で教えて!

Question

飲食店でお客様に「只今お持ちしますね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll bring it to you right now.
・I'll bring it to you immediately.

1. I'll bring it to you right now.
只今お持ちしますね。

I'll は I will の短縮形で、「今から～します」という意思を表します。bring は「持っていく」「持ってくる」という動詞です。right away は「すぐに」「ただちに」を意味するイディオムです。

例文
A：Can I get a glass of water, please?
お水をいただけますか？
B：Please wait just a moment, and I'll bring it to you right now.
少々お待ちください、只今お持ちしますね。

2. I'll bring it to you immediately.
只今お持ちしますね。

immediately という副詞は、「直ちに」という意味です。迅速な行動を強調できます。ここでは「只今すぐに」というニュアンスを強調しています。

例文
A：Is my soup ready yet?
私のオーダーしたスープまだなの？
B：It'll be ready soon. I'll bring it to you immediately.
もうすぐです。只今すぐにお持ちいたします。