大判焼き を英語で教えて!

Question

各地で呼び名が違うといわれている「大判焼き」ですが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・Obanyaki
・Japanese sweet pancake

1. Obanyaki
大判焼き

海外の日本料理店やスイーツ店では Obanyaki としてメニューに載せられていることが多いです。
海外では日本語名をそのまま使ったほうがユニークで自然な場合もあります。

例文
Obanyaki is a Japanese sweet filled with red bean paste or other fillings.
大判焼きは、あんこやその他の具材を詰めた日本のスイーツです。

2. Japanese sweet pancake
日本の甘いパンケーキ＝大判焼き

大判焼きの特徴や形状を説明した表現です。Japanese stuffed pancake（中身が詰まった日本のパンケーキ）という表現もできます。

例文
Let’s buy some Japanese sweet pancakes from that food stall.
あそこの屋台で大判焼きを買おう。
＊food stall：屋台