大金持ち を英語で教えて!

Question

将来の夢を聞かれたので、「将来は大金持ちになりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・plutocrat

「金持ち」ならば「rich」ですが「大金持ち」なんですね。此方は「超富豪」の意味の可算名詞「plutocrat」で表すことが可能です。

たとえば I want to be a plutocrat in the future. とすれば「将来は超富豪（＝大金持ち）になりたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to be a plutocrat in the future：将来大金持ちになること）を組み合わせて構成します。

文中の「want to be」で「～になりたい」という希望や願望を表します。また「in the future」は「将来に」という時間を表す副詞句です。述語動詞部「want to be」を修飾しており、文法的にも自然です。