退店命令 を英語で教えて!

Question

飲食店で上司に「退店命令」と言いたいです。

Answer 1

・order to leave

「退店命令」という意味です。
order と言うと、「注文」の意味が思い浮かびますが、この場合は「命令、指令」の意味です。
他には「順序、順番」という意味があります。
このような名詞の他に、動詞の意味もあります。
「注文する、命令する」という意味になります。
leave は「立ち去る」という意味になります。
他には「置き忘れる、置き去りにする、見放す、任せる」等、様々な意味がある言葉です。

例文
We kindly give you an order to leave if our policies are violated.
規則を違反した場合は、退去命令を下します。

kindly : 穏便に、丁寧に
violate : 違反する、侵す
訳に「穏便に、丁寧に」と入れませんが、ニュアンスとして丁寧な表現になります。
参考にしてみて下さい。