Misa Satoさん
2024/10/29 00:00
他に言うことはないの? を英語で教えて!
期待していた言葉が相手から出てこない時に「他に言うことはないの?」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Do you have anything else to say?
・What have you to say now?
1. Do you have anything else to say?
他に言うことはないの?
anything else:何か他に
else は代名詞の後に置き「他に/の~」を意味します。
質問の例文にある anything else to say は「何か他に言う事」→「他に言うこと」です。
ここでの不定詞 to say 「言うべき」は形容詞用法で anything を補足しています。
例) What else have I to do?
何か他にすることはありますか?
what to do = すること
例文
I didn't hear your own words yet, so do you have anything else to say?
私はあなたの本音をまだ聞いていませんが、他に言うことはないのですか?
2. What have you to say now?
他に言うことはないの?
ここでの what は 「言うべき」to say の意味に繋がり what to say 「言うべき事」と考えます。
to 不定詞の形容詞用法は主に名詞 or 代名詞に掛かり「~すべき+ 名詞」を意味します。
例えば book to read 「読むべき本」や event to come 「参加すべき行事」という感じです。
例文
You look unhappy, so what have you to say now?
浮かない様に見えますが、他に言うことはありますか?