足止め を英語で教えて!

Question

電話で、会社の人に「事故で足止めをくらっていて仕事に遅れそうです」と言いたいです。

Answer 1

・get stuck
・be stuck in traffic
・be stranded

1. get stuck
stuck は stick の過去・過去分詞形です。行き詰まる様子を表せます。

例文
I got stuck and I'll be late because of car accident.
事故で足止めをくらっていて仕事に遅れそうです。

2. be stuck in traffic
「渋滞に」は in traffic を使えます。
People tend to be stuck in traffic in rush hours.
ラッシュアワーには渋滞に巻き込まれることが多いです。

3. be stranded
strand は「〜を立ち往生させる」という意味です。元々は「船などが岸に乗り上げる」という意味を持つ言葉です。受け身を使って、足止めを食らうという意味で使えます。

例文
I'm stranded because of traffic jam.
交通渋滞のせいで足止めを食らっています。