足腰に来る を英語で教えて!

Question

体力的に疲れた時に「足腰に来る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・feel tired at my lower body

足腰は英語で「下半身」のことを表す lower body と言います。「腰」と言いたいときは back もしくは lower back と言います。ちなみに「背中」は upper back と呼びます。

「足腰に来る」は、「足腰にだるさや疲れを感じる」という意味ですので feel tired という表現をします。

I feel tired at my lower body because helped a friend move yesterday.
機能友達の引っ越しを手伝ったので、足腰に来ている。

help 人 動詞：人が(動詞)するのを助ける
help a friend move：友達が引っ越しするのを手伝う