腰に手を回す を英語で教えて!

Question

「彼は私の腰に手を回してきた」と言いたいです。

Answer 1

・put one's arm around my waist
・wrap one's arm around my waist

1. put one's arm around my waist
腰に手を回す

put：置く
arm：腕
around：周りに
waist：腰

put one's arm around my waist はカジュアルな表現です。「手を腰の周りに回す」動作を表現できます。

例文
As we walked down the street, he gently put his arm around my waist.
私たちが道路を歩いていると、彼はやさしく私の腰に手を回してきた。

2. wrap one's arm around my waist
腰に手を回す

wrap：包む

wrapは「包む」という意味なので、「手で腰を包み込む」ニュアンスになり、密着した状態が表せます。

例文
He suddenly wrapped his arm around my waist, it surprising me.
彼が突然私の腰に手を回してきて、私をびっくりさせた。