促進剤 を英語で教えて!

Question

「体を動かすことはストレス解消の促進剤だね」と言いたいです。

Answer 1

・accelerator
・enhancer

「促進剤」は可算名詞で「accelerator」と言います。

たとえば Exercise is an accelerator for stress relief. とすれば「体を動かすことはストレス解消の促進剤だね」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［Exercise：体を動かすこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［accelerator for stress relief：ストレス解消の促進剤］）で構成します。

また「促進剤」を「enhancer」と訳し Exercise serves as an enhancer for stress relief. とすると「運動はストレス解消を高める促進剤として働くね」の意味になりニュアンスが通じます。