前向きでいてね！ を英語で教えて!

Question

Stay positive! 以外で友人に前向きでいて欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You should be positive!
・You should be optimistic!

1. You should be positive!
前向きでいてね！

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。また、positive は「前向きな」「楽天的な」「積極的な」などの意味を表す形容詞ですが、「確信のある」「明白な」などの意味も表せます。

It looks like you're busy, but you should be positive!
（忙しいそうだけと、前向きでいてね！）

2. You should be optimistic!
前向きでいてね！

optimistic も「前向きな」「楽天的な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは positive に比べて、「楽天的な」のニュアンスが強めです。

Even if you quit this job, you should be optimistic!
（この仕事を辞めても、前向きでいてね！）