千本釣り を英語で教えて!

Question

イベントで景品を付けているひもを引っ張っるくじに使う「千本つり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Lucky String Game
・Pull-string Lottery
・Prize Pull Game

1. Lucky String Game
ひもを引いて運試しを行う「千本釣り」を表現しています。
Lucky：運が良い
String：ひも
Game：ゲーム

Would you like to try the Lucky String Game?
千本釣りのくじ引きをやってみない？

2. Pull-string Lottery
「ひもを引く」ことに最も焦点を当てて「千本釣り」という意味を表しています。
Pull：引く
String：ひも
Lottery：くじ引き

I won a prize in the Pull-string Lottery!
千本釣りで景品が当たったよ！

3. Prize Pull Game
ひもを引いて景品を引き当てることに最も焦点を当てた表現です。
Prize：景品

The kids are excited to play the Prize Pull Game.
子どもたちは千本釣りにワクワクしているよ。

参考になれば幸いです。