舌を巻く を英語で教えて!

Question

予想以上に優れていて驚いた時に「舌を巻く」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・be astonished

「舌を巻く」は「驚き入る」のニュアンスで上記のように表現します。

たとえば I was astonished by her remarkable performance during the competition. で「私は彼女の競技中の素晴らしい演技に舌を巻きました」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［astonished：驚かされた］）に副詞句（by her remarkable performance during the competition：彼女の競技中の素晴らしい演技に）を組み合わせて構成します。

「remarkable performance（素晴らしい演技）」というフレーズを用いることで、具体的にどのような点に驚いたのかを説明しています。