青色申告 を英語で教えて!

Question

個人事業主で青色申告をしていますが、青色申告を英語で言いたいです。

Answer 1

・Blue Form Tax Return

「青色申告」は日本特有の制度のため、直接対応する英語表現はありません。固有名詞として「Blue Form Tax Return」と表すことになります。

たとえば In Japan, self-employed individuals can benefit from filing a Blue Form Tax Return if they meet certain criteria. で「日本では、個人事業主は特定の条件を満たせば青色申告を提出することでメリットを得ることができます」とすれば青色申告の条件や利点について言及することができ、日本特有の概念であることを踏まえ、背景を補足することもできます。

構文は、副詞句（In Japan）の後に第一文型（主語［self-employed individuals：個人事業主］＋動詞［benefit：メリットを得る］）に副詞句（from filing a Blue Form Tax Return：青色申告を提出することで）を組み合わせた主節と従属副詞節（if they meet certain criteria：特定の条件を満たせば）を続けて構成します。