生意気 を英語で教えて!

Question

弟に「生意気だよ」と注意したいです。

Answer 1

・cheeky
・cute

1. cheeky
生意気

cheeky は「生意気な」「厚かましい」「ずうずうしい」などの意味を表すスラング表現になります。

What the hell are you doing? You're cheeky.
（何やってるの？生意気だよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. cute
生意気

cute は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「生意気な」「気取った」などの意味で使われることもあります。

Between you and me, she's capable but cute.
（ここだけの話、彼女は有能だけど生意気だ。）