生きた心地がしない を英語で教えて!

Question

結果発表会で、みんなに「生きた心地がしなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't feel like I was alive.

「生きた心地がしなかった」は上記のように表現できます。
直訳すると「生きているように感じなかった」となり「生きた心地がしなかった」を意味することができます。
feel like：～のように感じる、～の気分だ（熟語）
alive：生きている（形容詞）

例文　
A：How was the presentation?
発表会はどうだった？
B：I didn't feel like I was alive until it was over.
終わるまで生きた心地がしなかったよ。

I didn't l feel like I was alive during the roller coaster ride.
ジェットコースターに乗っている間は生きた心地がしなかったよ。

ぜひ参考にしてみてくださいね。