生きた心地がしない を英語で教えて!

Question

昨晩地震で家が激しく揺れました。生きた心地がしなかったですと説明したいです。

Answer 1

・Scared out of my wits
・Scared to death
・Scared stiff

The earthquake last night shook my house violently; I was scared out of my wits.
昨晩の地震で家が激しく揺れて、私は非常に怖くて気が動転しました。

「Scared out of my wits」は「ひどく怖がって」「非常に怖くて理性を失いそうだ」という意味の英語のイディオムです。ここでの"my wits"は知恵や理性を指し、それが恐怖で打ちのめされる様子を表しています。この表現は、非常に恐ろしいシーンや驚くべき出来事が起こった時など、自分の恐怖心や驚きを強調して表現するために使います。例えば、「幽霊屋敷で怖くて気絶しそうだった」や「地震で家具が揺れるのを見て、非常に怖かった」などの状況で使えます。

The earthquake last night had the house shaking violently, I was scared to death.
昨夜の地震で家が激しく揺れ、私は死ぬほど怖かったです。

The earthquake last night had me scared stiff. I felt like I was not going to survive.
昨晩の地震で、私は怖くて身動きも取れなかった。生きた心地がしなかった。

Scared to deathと"Scared stiff"の両方とも同様に非常に怖がっている状態を表していますが、僅かなニュアンスの違いが存在します。"Scared to death"は超高度な恐怖状態を表し、それが身体的な危険や非劇的な事（例えば、公の場で話すなど）でも使います。一方 "Scared stiff"は、怖さによって文字通り動けなくなる状態を表すため、通常は予想外の驚愕、あるいは物理的な危険な状況に使います。

Answer 2

・My heart was in my mouth

生きた心地がしないというフレーズに相当する英語フレーズに
「My heart was in my mouth」というフレーズがあります。

直訳すると「心臓が口の中にある」
つまり、「生きた心地がしない」「びっくりしている」というときに
使うことができるフレーズです。

使用例としては
「My heart was in my mouth during the interview」
（意味：面接の間生きた心地がしなかった）

「My heart was in my mouth when I went to Antarctica」
（意味：南極に行ったときに生きた心地がしなかった）

これらのように使えます。