正規販売店 を英語で教えて!

Question

お店でお客さんに「当店は正規販売店です」と言いたいです。

Answer 1

・authorized retailer
・authorized dealer

1. authorized retailer
正規販売店

authorized は「公認された」「認可された」「委任された」などの意味を表す形容詞になります。また、retailer は「販売店」「小売店」「小売業者」などの意味を表す名詞です。

Please rest assured. We are an authorized retailer.
（ご安心ください。当店は正規販売店です。）

2. authorized dealer
正規販売店

dealer は「販売店」「販売業者」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（違法薬物の）「売人」という意味で使われることもあります。

Just in case, I would like to buy from an authorized dealer.
（念のため、正規販売店で買いたい。）