晴れ舞台 を英語で教えて!

Question

結婚式の時に「一世一代の晴れ舞台」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Showcase

「晴れ舞台」は上記の様に英語で表現します。

Show「みせる」と case「事例やケース」 を組み合わせた showcase は、「何かを目立たせて見せるための場」や「注目を集めるための機会」＝「晴れ舞台」という意味になります。
また、日本語の「ショーケース」 は具体的な「物を見せるためのガラスケース」を指すことが一般的で、英語と意味合いが違います。

例文
A: Today’s wedding is truly a once-in-a-lifetime showcase for the couple!
今日の結婚式は本当に二人にとって一世一代の晴れ舞台ですね!
B: Yes, they’ve been preparing for this moment for a long time.
はい、彼らはこの日のために長い間準備してきました。

ぜひ、ご参考にしてください。