整腸作用 を英語で教えて!

Question

ガイドさんが観光客に「こちらの飲泉は整腸作用があるそうです」と言いたいです。

Answer 1

・improve digestion

「整腸作用」は上記のように表現します。

improve は動詞で、「改善する」「良くする」という意味です。digestion は名詞で、「消化作用」や「消化の過程」を意味します。

例文
Ａ：This hot spring water is said to improve digestion.
こちらの飲泉は整腸作用があるそうです。
Ｂ：Oh, that sounds amazing! Can we drink it?
わあ、それは素晴らしいですね！飲んでもいいですか？
Ａ：Yes, it’s safe to drink, and it is believed to drinking hot springs water supports digestive balance..
はい、飲んでも安全ですし、この温泉水が消化のバランスを整えると言われていますよ。

drinking hot springs water：飲泉
日本では飲泉可能な温泉がいくつかあり、健康効果が期待されることが知られています。英語では therapeutic hot spring water「治療効果のある温泉水」と説明することもできます。