世間体 を英語で教えて!

Question

周りを気にしすぎる人に「世間体を気にせず、やりたいようにやって！」と言いたいです。

Answer 1

・appearances
・public image

1.appearances
世間体

appearance は「外見」「見た目」や「出現」「出演」などの意味を表す名詞ですが、「世間体」「体裁」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? Don't care about appearances, you should do what you want!
（何やってるの？世間体を気にせず、やりたいようにやって！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. public image
世間体

public は「公の」「公共の」などの意味を表す形容詞ですが、「世間の」という意味も表せます。また、image は「イメージ」「印象」「画像」「映像」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I'm worried about the public image.
（正直言うと、世間体が気になる。）