澄んだ目 を英語で教えて!

Question

「あの子は澄んだ目をしているね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・clear eyes
・pure eyes

1.clear eyes
澄んだ目

clear は「明らかな」「明確な」などの意味を表す形容詞ですが、「澄んだ」「晴れた」などの意味も表せます。また、eye は「目」「眼球」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見つめる」「注視する」などの意味も表現できます。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

That kid has clear eyes. Do you know who he is?
（あの子は澄んだ目をしているね。誰か知ってる？）

2.pure eyes
澄んだ目

pure は「純粋な」「きれいな」などの意味を表す形容詞ですが、「澄んだ」というニュアンスも表せます。

Her pure eyes were impressive.
（彼女の澄んだ目が印象的でした。）