粋だね を英語で教えて!

Question

友達に、何か素敵なことをしてくれたときに「粋だね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s stylish.
・It’s cool.

1. It’s stylish.
粋だね。

stylish は「おしゃれな」「上品な」などの意味を表す形容詞ですが、「洗練された」「粋な」などの意味も表せます。

Thank you so much. It’s stylish.
（本当にありがとう。粋だね。）

2. It’s cool.
粋だね。

cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」「粋な」などの意味も表現できます。
※動詞として「冷やす」「涼しくする」などの意味も表せます。

Where did you get that shirt? It’s cool.
（そのシャツどこで買ったの？粋だね。）