親子留学 を英語で教えて!

Question

夫に「私は将来、娘と一緒に親子留学したい」と言いたいです。

Answer 1

・parent-child study abroad
・family study abroad

1. parent-child study abroad
親子留学

parent 「親」＋ child「子供」で parent-child「親子の」という形容詞になります。これは parent と child が一つの単語として結びついているため、それぞれが単数形として扱われています。また、study は「学ぶ」＋ abroad は「海外で」study abroad は「海外留学する」という意味です。

例文
I want to study abroad with our daughter in the future.
私は将来、娘と一緒に親子留学したい。

2. family study abroad
親子留学

family は「家族」という意味です。
ちなみに「親子留学」という英語表現は英語ではない表現になるので簡単に説明するといいかもしれません。ここでは family study abroad とし、「家族で留学する」ことを伝えています。

例文
I've been dreaming of going on a family study abroad with our daughter someday.
私はいつか、娘と一緒に親子留学できたらと夢見ている。