芯から冷える を英語で教えて!

Question

真冬の寒い時に、「今日は身体が芯から冷える寒さだね」と言いたいです。

Answer 1

・Chill to the bone
・To the core

1. Chill to the bone
芯から冷える。

「骨まで冷える」というニュアンスで、極寒の状態を表しています。

例
It chills you to the bone.
「芯から冷える。」です。

2. To the core
「芯まで」という意味です。

冷えが内側にまで浸透している感覚を伝えています。

例
The cold today goes straight to the core.
今日は芯から冷える寒さだ。

I feel chilled to the core.
体の芯まで冷え切っている感じだ。

※「芯から冷える」と伝えたい際、英語では「骨の芯まで冷える」という表現が一般的です。

参考になれば幸いです。