新鮮な気分 を英語で教えて!

Question

久しぶりに髪をバッサリ切って、「新鮮な気分だ」と言いたいです。

Answer 1

・fresh feeling
・fresh mind

1.fresh feeling
新鮮な気分

fresh は「新鮮な」「すっきりした」「未加工の」「自然のままの」などの意味を表す形容詞ですが、「出来たての」「焼きたての」などの意味でも使われます。また、feeling は「気持ち」「気分」「感情」などの意味表す名詞です。

It's been a while since I cut my hair short, so I'm feeling fresh.
（久しぶりに髪をバッサリ切って、新鮮な気分だ。）

2.fresh mind
新鮮な気分

mind は「心」「気持ち」「気分」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

Luckily, I could restart with a fresh mind.
（幸運にも、新鮮な気分で再始動することが出来た。）