振り返らないで を英語で教えて!

Question

悲しいことがあった友達に「進むしかないよ。振り返らないで。」と伝えたいです。

Answer 1

・Don’t look back.
・Leave the past behind.

1. Don’t look back.
振り返らないで。

look back は実際に「後ろを振り返って見る」という意味のほかに、過去の出来事を「回想する」という意味もあります。
イギリスのバンド Oasis の有名な曲に Don't Look Back In Anger という歌がありこれは「怒りで振り返らないで」という意味になります。
https://youtu.be/r8OipmKFDeM?si=GhUA_lgjbpU1QZz2
Youtube でぜひ聞いてみてください。

Just keep moving forward. Don't look back.
進むしかないよ。振り返らないで。

2. Leave the past behind.
過去を置いていこう。

leave something behind で、「置き去りにする」という意味の熟語です。過去を振り返らず新しいスタートを切るニュアンスを持っています。

You have no choice but to move on. Leave the past behind.
進むしかないよ。振り返らないで過去を置いていこう。