心を打つ を英語で教えて!

Question

強い感動を与えたり、深い印象を残す事を「心を打つ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・move
・touch

move
心を打つ

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「心を打つ」「心を動かす」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but his works move me.
（上手く説明出来ないけど、彼の作品は私の心を打つんだ。）

touch
心を打つ

touch は「触る」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「感動させる」「心を打つ」「心に触れる」などの意味も表せます。（move と比べると、感動の度合いは軽めになります。）

My grandmother's painting touched me.
（祖母の絵が私の心を打ちました。）