心のまま を英語で教えて!

Question

娘は慎重なうえに気を遣いすぎる性格なので、「心のままにやってみなさい」と言いたいです。

Answer 1

・follow your heart
・trust your gut

1. follow your heart は「心に従う」つまり、「心のまま」と訳します。

例文
Just follow your heart and go for it!
こころのままにやってみなさい！

just を加えることで「ただそれだけでいい」というシンプルさを強調し、「まずやってみて」というニュアンスを加えます。go for it は「やってみる」という意味ですが、「がんばれ」という応援のニュアンスも加えることができます。

2. trust は「信じる」、gut は直訳すると「内臓」ですが、ここでは「内にあるもの」→「心の中にあるもの」となります。したがって、trust your gut で「心のまま」となります。

例文
Trust your gut and give it a try!
心のままに挑戦してみな！

ご参考までに。