心づもり を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「卒業したら留学に行く心づもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・be planning to ~
・have already decided to ~

1. plan to ~ は、「～する予定」となります。現在進行形になることで、その計画の現実性が出てくるため、「心づもりをする」というように訳すことができます。

例文
I'm planning to study abroad after graduation!
卒業したら留学に行く心づもりだよ！

study abroad は「海外で勉強する」→「留学する」となります。

2. already decidedは「もう決めた」→「心づもり」を表します。

例文
I've already decided to go abroad after finishing school.
学校を卒業したら海外に行く心づもりだよ！

after ~ ing で「～する後で」となり、after finishing school で「卒業後」となります。

ご参考までに。