寝落ち を英語で教えて!

Question

何かをしている途中で寝てしまうことを「寝落ちする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fall asleep
・pass out

1. fall asleep
fall は「落ちる」、sleep 「眠る」の形容詞 asleep は「眠っている」という意味ですので、直訳すると「眠っている状態に落ちる」＝「寝落ち」となります。

例文
I fell asleep last night while I was reading a book.
昨夜、本を読んでる間に寝落ちしちゃった。

while 〜：〜している間に

2. pass out
本来は「気絶する」という意味ですが、「気絶するように眠り込む」という意味でよく使われる表現です。「寝落ち」よりも「バタンキュー」に近い表現です。

I was exhausted from work last night so I passed out.
昨日は仕事でヘトヘトに疲れて、寝落ちした。

be exhausted：ヘトヘトに疲れる、疲労困憊する