寝首をかく を英語で教えて!

Question

仕事で、大事にしていた部下がプロジェクトごと持って退職した時に「まさか、あいつに寝首をかかれるとは」と言いたいです。

Answer 1

・betray

「寝首をかく」とは平たく言うと「信頼している人、心を許している人に裏切られる」ということですね。「裏切る」という意味の言葉はいくつかありますが、動詞 betray「（裏切る」が一番しっくりくる表現だと思います。betray は大切な約束や築き上げた信頼を裏切ることを意味し、また裏切ったことで利益を得ることも示唆します。

例文
I would have never imagined getting betrayed by him.
「彼に裏切られるなんて想像もしていなかった（まさか、彼に寝首をかかれるとは）。」

＊ would have never imagined ～「～を想像すらしていない、夢にも思わない」

ご参考になれば幸いです。