拭い去る を英語で教えて!

Question

旅館のホームページの作成者が読者に「温泉は疲れを拭い去ってくれる」と言いたいです。

Answer 1

・relieve
・get rid of
・cure

1. relieve
和らげる、緩和する
relieve の類義語として reduce 「減らす、軽減する」も使うことができます。

Hot springs can relieve your fatigue.
温泉は疲れを拭い払ってくれます。
hot springs : 温泉
fatigue : 疲労

2. get rid of
取り除く、片付ける

Hot springs got rid of my tiredness.
温泉で疲労感がなくなったよ。
tiredness : 疲れ
tiredness は fatigue よりも一般的な疲れになります。fatigue は疲労困憊や疾患としての疲労感を意味することが多いです。

3. cure
治癒する

I can say that the hot springs in Nozawa Onsen really cured my chronic fatigue.
野沢温泉の温泉が私の慢性的な疲労感を治癒したと思う。
I can say that~ : ~だと分かる、言える
cure : 治癒する
chronic : 慢性的な

この他にも help with 「に役立つ、を助ける」を使うことが出来ます。
Hot springs help with fatigue.
温泉は疲労回復に役立つ。