拭い去る を英語で教えて!

Question

旅館のホームページの作成者が読者に「温泉は疲れを拭い去ってくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Wash away
・Erase
・Clear away

1. Wash away
「拭い去る」という意味で、何かを流したり消したりする様子を指します。
The hot spring can wash away your fatigue.
温泉は疲れを拭い去ってくれます。

2. Erase
「消す」という意味で、何かを完全に取り除くことを表します。
A good soak can erase your tiredness.
良い湯に浸かることで疲れを消すことができます。

3. Clear away
「取り除く」という意味で、何かをきれいにする、または消すことを指します。
The hot springs help clear away your stress.
温泉はストレスを拭い去ってくれます。