乗らないで を英語で教えて!

Question

猫が机の上に乗るばかりするので、「机の上に乗らないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't jump on the table!
・Stay off the table!
・Get off the table!

1. Don't jump on the table!
「机の上に飛び乗らないで」という意味です。
猫が動作を始める前やその最中に注意したい際に使えます。

2. Stay off the table!
直訳すると「机から離れていて」という意味です。
机の上にいる状態が続かないように促す表現です。

stay off ：離れている、遠ざかっている、近づかない
特に危険な場所や制限された場所に近づかないように注意する際に使われるフレーズです。

3. Get off the table!
「机から降りて」という意味です。
すでに机に乗っている場合に、降りるように言いたいときに使えます。

get off：〜から降りる、〜から離れる

上記三つのフレーズは、注意したい際に簡単に言えるフレーズですが、命令形になるため、優しく言いたい場合は前後に「please」を付け足すと柔らかい印象になります。