昭和歌謡 を英語で教えて!

Question

カラオケで、「昭和歌謡が歌いたい」と言いたいです。

Answer 1

・old Japanese pop songs from the Showa era

「昭和歌謡」は可算の名詞句を複数扱いで「old Japanese pop songs from the Showa era」と表すことが可能です。「old Japanese pop songs」で昭和歌謡を「古い日本のポップ音楽」として解釈しています。

たとえば I feel like singing old Japanese pop songs from the Showa era. とすれば「昭和時代の日本の古いポップソング（＝昭和歌謡）を歌いたい気分だ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel：気分である］）に副詞句（like singing old Japanese pop songs from the Showa era：昭和時代の日本の古いポップソングを歌いたいような）を組み合わせて構成します。

「like」はここでは前置詞として使い、「feel like singing（〜を歌いたい気分）」で気軽なニュアンスを表現します。