和歌 を英語で教えて!

Question

毎週通っているので、「毎週末は和歌教室に通っているんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Waka poetry

I am taking a waka poetry course on weekends.
毎週末は和歌教室に通っているんだ。

例文ではwaka poetryとだけにしましたが、和歌の説明は必要でしょう。
Waka is a classical Japanese poetry form with 31 syllables.
和歌は、日本の古典的な詩の形式で、31の音節から成ります。
Waka has 5-7-5-7-7 lines with 31 syllables in total in one poem.
和歌は5-7-5-7-7の行から成り、一つの詩の中に全部で31音節あります。

また、take a classで「授業を受ける」「講義を取る」という意味です。