和歌 を英語で教えて!

Question

毎週通っているので、「毎週末は和歌教室に通っているんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Teach me Japanese poetry
・How do you say waka in English?
・Could you explain waka poetry in English?

I attend a waka poetry class every weekend.

毎週末は和歌教室に通っているんだ。



日本の詩は、古典と現代の両方の詩風があります。古典的な詩では、主に和歌や俳句が一般的で、自然や季節の移り変わり、人の心情を短い形式で表現します。和歌は31音（5-7-5-7-7）、俳句は17音（5-7-5）で書かれます。現代詩では、自由詩や短歌があり、形式にこだわらず自由な表現が可能です。詩を通して気持ちや情景を繊細に伝えることができ、特に感謝や哀愁、感動のシーンで効果的に使われます。



I attend a waka poetry class every weekend.

毎週末は和歌教室に通っているんだ。



I attend a waka poetry class every weekend.

毎週末は和歌教室に通っているんだ。



「和歌」は英語で "waka" とそのまま表現されることが多いです。Wakaは日本の伝統的な詩で、短歌（5行／5-7-5-7-7の音節構成）が含まれます。日常会話では、詩や文学の話題、または日本文化に関心のある会話で使われることが一般的です。例えば、「I recently read some waka poetry in a Japanese literature class.」のような形で使われます。また、「haiku」との違いを説明する場合もあります。「Unlike haiku waka has a 5-7-5-7-7 structure.」と言った具合です。

Answer 2

・Waka poetry

I am taking a waka poetry course on weekends.
毎週末は和歌教室に通っているんだ。

例文ではwaka poetryとだけにしましたが、和歌の説明は必要でしょう。
Waka is a classical Japanese poetry form with 31 syllables.
和歌は、日本の古典的な詩の形式で、31の音節から成ります。
Waka has 5-7-5-7-7 lines with 31 syllables in total in one poem.
和歌は5-7-5-7-7の行から成り、一つの詩の中に全部で31音節あります。

また、take a classで「授業を受ける」「講義を取る」という意味です。