小銭にうるさい を英語で教えて!

Question

小銭を置きっぱなしにして怒られたので、「小銭にうるさい」と言いたいです。

Answer 1

・picky about small change
・strict about loose change
・fussy about coins

1. picky about small change
「小銭にうるさい」

picky 「うるさい、こだわりがある、えり好みする」
small change「小さなお金、小銭」

My father is so picky about small change and never leaves them lying around.
私のお父さんは小銭にうるさくて絶対にその辺に置きっぱなしにしません。
never 「決して～ない」
leave「置く」
lie around「横になる、場所にある」の現在分詞です。
※lie は少しややこしいので解説をします。
現在形: lie
過去形: lay
過去分詞: lain
現在分詞: lying

2. strict about loose change
「小銭にうるさい」

strict 「厳しい、厳格な、うるさい」
loose change「小銭、緩やかな変化」

Why are you so strict about loose change? It’s not a big deal!
「なんでそんなに小銭にうるさいの？大したことじゃないでしょ！」

why「なぜ」
a big deal「大した事」

3. fussy abut coins
「小銭にうるさい」

fussy about 「～にうるさい、～に細かい」
coins「硬貨、小銭」

My mom is so fussy about coins. She always tells me to organize them.
私のお母さんはすっごく小銭にうるさくて。いつもちゃんと整理しておきなさいというのよ。

always「いつも」
organize「キチンとする、整理整頓する」

最後におまけとしてお金に関することわざをお伝えします。

Take care of the pennies, and the pounds will take care of themselves.
小銭を大切にすれば退勤はおのずと集まる

ここまでお読みいただき有難うございました。