女々しい人 を英語で教えて!

Question

ある男性がとても未練がましいので、「女々しい人」と言いたいです。

Answer 1

・Overly emotional
・Weak-willed

1. Overly emotional
女々しい
Overly 「過度に」「必要以上に」＋ Emotional 「感情的な」「情緒的な」で「過度に感情的な人」＝「女々しい」と表現することができます。

例文
You are such an overly emotional person.
ホントに女々しい人だね。

Person 「人」
こちらの表現は、直接的かつ批判的な意味合いがあるので、使用の際は注意しましょう。

2. Weak-willed
女々しい
Weak-willed には「意志の弱い」「優柔不断な」という意味があり「女々しい」と表現することができます。

You are weak-willed person. Why are you so hung up on the past?
女々しい人。なぜそんなにも過去に執着するの？

Hung up「執着している」「こだわっている」
Past 「過去」
こちらの表現は「意志の弱い」という意味でよく使われる表現です。どちらの使い方も覚えておきましょう。