女々しい を英語で教えて!

Question

苦手な異性のタイプを聞かれたので、「女々しい男は苦手です。」と言いたいです。

Answer 1

・soft
・sensitive
・sissy

1　soft
「弱い」というニュアンスで使われ、感情的で優しすぎる「女々しい」男を表現できます。

例文
I don't like soft men.
（私は女々しい男が好きではありません。）

2　sensitive
感受性が強く、涙もろいなどのトーンで使われることが多く「女々しい」男を表現することができます。

例文
She's looking for someone strong, not sensitive.
（彼女は女々しいのではなく、強い人を探しています。）

3　sissy
臆病な、弱々しい、「女々しい」というニュアンスです。書き言葉よりも口語でよく使われます。

例文
He's too sissy for my taste.
(彼は私の好みにはあまりに弱々しすぎます。)

「女々しい」という言葉は、日本語では通常ネガティブな意味合いを持っています。
英語でも「soft」や「sensitive」といった表現は、文脈によってはネガティブな意味で使われることがありますが、必ずしもそうではなく、場合によっては肯定的に取られることもあります。