庶民の味方 を英語で教えて!

Question

安くておいしい定食屋なので、「ここは庶民の味方だね」と言いたいです。

Answer 1

・friend of the common people
・people's ally

1. friend of the common people
「ここは庶民の味方です」という意味です。common people は「一般の人々、庶民」を表し、friend を付けることで「味方」というニュアンスを表現します。

例文
This restaurant is a friend of the common people with its reasonable prices and delicious food.
このお店は手頃な価格でおいしい食事を提供する庶民の味方だ。
＊reasonable prices：手頃な価格

2. people's ally
直訳すると「人々の協力者・味方」という意味です。ally は「味方、同盟者」を意味し、people's を付けることで「庶民の」という意味を表現します。

例文
A: The portions are huge and the prices are so affordable!
ボリュームがあるのに、とても安いね！
B: Yes, this restaurant is truly the people's ally.
そうだね、このお店は本当に庶民の味方だよ。
＊affordable：手頃な価格の

参考にしてみてください。