出かけたくなる を英語で教えて!

Question

絶好の行楽日和なので、「こんな日は出かけたくなるね」と言いたいです。

Answer 1

・I’m in the mood for going out in such a nice day.
・I feel like going out in such a nice day

1. be in the mood for ~ ing には、「～したい気分 」という意味があります。「出かける」は going out 、「こんな（素敵な）日には」なら in such a nice day で表すことができます。

例文
I’m in the mood for going home early in such a rainy day.
こんな雨の日には早く家に帰りたくなるよ。

2. feel like ~ing には「～したい気がする」「～したい気分だ」という意味があります。

例文
I feel like eating out tonight.
今夜は外食したい気分だよ。

ご参考になれば幸いです。