出かけたい を英語で教えて!

Question

家で、母に「ガールフレンドと出かけたい」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like going out.
・I'm in the mood to go out.

「I feel like going out.」は、「なんか外出したい気分だな」「どこか出かけたいな」というニュアンスです。

はっきりした目的がなくても、家でじっとしているより外の空気を吸いたい、気分転換したい、といった気軽な気持ちを表します。友達や家族に「今日どっか行かない？」と誘うきっかけとしてもピッタリな表現です。

Mom, I feel like going out with my girlfriend.
お母さん、彼女と出かけたい気分なんだ。

ちなみに、「I'm in the mood to go out.」は「なんか外に出たい気分だな〜」くらいの軽いノリで使える表現だよ。特に目的がなくても、家でじっとしているより外でパーッとしたい時や、誰かを遊びに誘うきっかけとして「ねえ、今日出かけない？」みたいに気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Mom, I'm in the mood to go out with my girlfriend later.
お母さん、後で彼女と出かけたい気分なんだ。

Answer 2

・I want to go out.
・I feel like going out.

1. I want to go out.
出かけたい
want to は「〜したい」という意思を表す基本的なフレーズです。
go out は「外出する」や「出かける」という意味です。

例文
I want to go out with my girlfriend.
ガールフレンドと出かけたいんだ。

2. I feel like going out.
出かけたい気分だ
feel like ~ing は「〜したい気がする」や「〜したい気分」という意味のフレーズです。

例文
I feel like going out with my girlfriend.
ガールフレンドと出かけたいと思ってる。