手短なところで を英語で教えて!

Question

息子の友達が幼馴染と付き合いだしたと聞いたので「それは手短なところで選んだねー」と言いたいです。

Answer 1

・close

上記が「手短なところで」という表現です。
close は「閉じる」という動詞として有名な単語ですが、この場合は「身近な/親しい」という意味の形容詞です。
本文の状況であれば以下のようになります。
例
A: He starts dating a childhood friend.
あいつ幼馴染と付き合い出したんだよ。
B: He seems to choose a close one.
手短なところで選んだ感じだね。

date は「デートする」という意味の動詞ですが dating として「恋愛関係にある」という形容詞的に使うことが出来ます。
be dating で「お付き合いしている」
start dating で「お付き合いを始める」という意味になります。