手のひら一杯分 を英語で教えて!

Question

どのくらいの量が必要か聞かれたときに、「手のひら一杯分」と答えたいです。

Answer 1

・A handful.

1. A handful.
「手のひら一杯分」の量を表します。日常会話でよく使われ、料理手順を説明する際に適切です。

例
Just add a handful of nuts to the salad.
サラダにナッツを手のひら一杯分加えてください。

How much rice do you need? — Just a handful.
どのくらいの米が必要ですか？ — 手のひら一杯分です。

※「手のひら一杯分」を 「palmful」と言いがちですが、英語では一般的に 「handful」を使います。「palmful」という表現は通常使われず、不自然に聞こえるため注意しましょう。

参考になれば幸いです。